LYRICS

Himmelfahrten (“Haut”, 2020)

Wenn der Aal im großen Wagen • When the eel is in the big dipper
Und der Bär im siebten Haus • And the bear is in the seventh house
Willst Du mit mir Drachen jagen • Do you want to chase dragons with me
Und nur mir am nächsten sein? • Be close to me only

Denn die Stimmen unterm Laken • For the voices beneath the sheets
Werden laut und schicken an • Are getting louder
Das Orakel zu befragen • Preparing to question the oracle
Wie man ihnen dienen kann • About how one can serve them

Rüste zu Himmelfahrten • Prepare yourself for ascension
Nicht ohne es mir zu verraten • Not without letting me know
Bis der Tag der Nacht vergolten • Before the day retaliated the night
Und der Hahn den Morgen rief • And the cock called out the morning

Jeder Mensch, den sie erkoren • Everyone chosen by them
Blind und stumm und taub wie Stein • Blind and mute and deaf like stone
In Gefangenschaft geboren • Born in captivity
Will ein Drachenjäger sein • Wants to be a dragon hunter

Wenn der Aal im großen Wagen • When the eel is in the big dipper
Und der Bär im siebten Haus • And the bear is in the seventh house
Woll’n wir ihre Früchte tragen • Let us carry their fruits
Ihnen nur am Nächsten sein •

Sankt Damin (“Haut”, 2020)

Oh, Sankt Damin! • Oh Saint Damin
In Nähen fand ich ihn • I found him nearby
An seinen Lippen hing • On his lips hung
Der Dinge Lauf • The course of things

Voll Kriegeslust • Full of a warrior‘s desire
Mundet der Liebeskuss • Tasted the loving kiss
Tief ist sein Fieberfluss • Deep is the feverish river
Trink auf, trink auf • Drink up, drink up

Simsalabim • Simsalabim
Fühlst Du die bunten Almosen? • Can you feel the colorful alms?
Simsalabim • Simsalabim
Unendlich gierig, Dein Sein zu liebkosen • Forever eager to caress your existence

Oh, Sankt Damin! • Oh Saint Damin
In Fernen fand ich ihn • I found him far away
Auf seiner Zunge schien • On his tongue shone
Ein wilder Keim • A wild germ

Heile, was siecht! • Heal what is ailing!
Der Eiter vom Auge trieft • Pus runs from the eyes
Und durch meine Adern fließt • Flows through my veins
Schenk ein, schenk ein. • Pour in, pour in.

Simsalabim • Simsalabim
Fühlst Du die bunten Almosen? • Can you feel the colorful alms?
Simsalabim • Simsalabim
Unendlich gierig, Dein Sein zu liebkosen • Forever eager to caress your existence.

2000 Elefanten ("Uhrwald Orange", 2018)

Heer aus Sand um Dich gedeiht • An army of sand surrounds you
Wildnis stummer Einsamkeit • A lonely, mute wilderness
Und ihr Blick, der alles hält • Its all seeing gaze surveys your moves
folgt Dir bis in Dein Zelt • Follows you to your tent

Dumpfes Licht verhüllt den Raum •A hollow light that fills the room
Feuer färbt das Blond zu Braun • Turns fire from blond to brown
Rüssel tönen ein zum Klang • Swaying trunks tune into the song
den der Mann im Mohnfeld sang: • As the man in the poppy field sings:

Hold bist Du ein Leben lang • How loyal you are, your whole life
Keturah dem Abraham. • like Keturah was to Abraham
Hold bist Du Dein Leben lang • How loyal you are, your whole life
Keturah dem Abraham. • like Keturah was to Abraham

Und Dein König lässt Dich leiten • And your king will let you lead him
Du weißt schon wohin • To where you already know
Wenn zweitausend Elefanten • When 2000 elephants
Durch Deinen Blutkreis zieh’n. • Are marching through your veins

Gellend in die Nacht hinein • Shrill into the night
schlägt ein Herz aus Elfenbein. • beats an ivory heart
Es verrät dem Heer aus Sand, • It reveals to the army of sand
was der Mann im Mohnfeld fand. • What the man in the poppy field knew.

Hold bist Du ein Leben lang • How loyal you are, your whole life
Keturah dem Abraham • like Keturah was to Abraham
Hold bist Du Dein Leben lang • How loyal you are, your whole life
Keturah dem Abraham • Like Keturah was to Abraham

Und Dein König lässt Dich leiten • And your king will let you lead him
Denn Du bist Königin • Because you are the queen
Wenn zweitausend Elefanten • When 2000 elephants
Durch Deinen Blutkreis zieh’n. • Are marching through your veins

Ginsterblut ("Uhrwald Orange", 2018)

Es steht ein Baum für sie gesät • There is a tree that was planted for her
Der auch ihren Namen trägt • It carries her name
Denn er ist so alt wie sie • For it is as old as she
Im Ginstertal, durch das sie zieht • Down in the valley of brooms, where she doth roam

Und wie oft sie zu ihm rennt • Oh, how often she runs to it
Weil er ihre Leiden kennt • Because it knows her sufferings,
Dass ein Herz, das sie gekannt • of a heart that she once knew
In ihr keine Heimat fand • that found no home in hers

Ihre Augen blau wie der Enzian • Her eyes blue like Gentian
Ihre Haut so kalt wie Eis • Her skin as cold as ice
Und dieses Eis zerrann zu Tau im Gras • This ice melts to dew upon the grass
Weil sie nie Genügen fand • For she will find no merriment

Das Ginsterblut von dem sie trank • The blood of brooms she drank
Erlahmte ihre Faust zur Hand • turned her fist into a hand
Es verstand den Sinn des Seins • It understood the purpose of life
Und des Lebens Pein • And the sufferance of being

Hier im Baum, den sie geliebt • Here inside the tree she loved so much
Angstlos ihre Seele liegt • Lies fearlessly her soul
Deine Rinde will ich sein • Your bark I wish to be
Und zu Moos auf Dir gedeih'n • And to flourish to moss

Ihre Augen blau wie der Enzian • Her eyes blue like Gentian
Ihre Haut so kalt wie Eis • Her skin as cold as ice
Und dieses Eis zerrann zu Tau im Gras • This ice melts to dew upon the grass
Weil sie nie Genügen fand • For she never found her joy

Der Uhrwald ("Uhrwald Orange", 2018)

Warst Du der Donner, der mich weckte • Were you the thunder that awoke me,
Und der Regen, der mich nährt? • and the rain that nourished me?
Und die Wolken, die ihn schöpften • And the cloud that scooped it,
Und die Erde, in die er kehrt? • and the soil into which it runs?

Warst Du der Stamm, an den ich mich lehnte • Were you the trunk I leaned against,
Und der Ast, auf dem ich wuchs? • and the branch I grew on?
Warst Du der Schatten, der mich kühlte • Were you the shade that cooled me,
Und der Hügel, der ihn schlug? • and the hill that cast it?

Alle Dinge, die mich lenken • All the things that move me
Die im Traum der Träumer schuf • created in the dreamer’s dream
Sie versanken sich im Uhrwald • they drowned in the clockwood
Und der Uhrwald, der warst Du? • and the clockwood was you?
Er sieht aus wie Du • It looks just like you.

Der Meister ("Die Wilde Jagd", 2015)

Drüben im Walde • Out in the forest
Weit hinter den Mauern der Stadt • behind the city walls
Horchet! • Hear!
Der Meister, von Geistern umgeben, erwacht • Surrounded by ghosts, the master awakens

Sein Antlitz mit Narben gezeichnet vom Leben • His face covered with scars, marked by life
Am Ufer des Moores • near the shores of the moor
Das feucht ist von Tränen • that is moist with tears

Singt er im Mondlicht uns von seinen Klagen • Into the moonlight of sorrow he sings
Ein Lied in die Nacht aus vergessenen Tagen • a song from forgotten days
Aus Ästen und Zweigen • Through branches and twigs
Bricht er sein Schweigen • he breaks his silence
Um Tannen tanzt er seinen Reigen • around pine trees he dances the round dance

Morgenrot ("Die Wilde Jagd", 2015)

Hinter wilden Wasserläufen • Behind wild waterfalls
Unter Laub im Tannichtland • Under leaves in the land of pines
Wo sich Puppenhüllen häufen • where insect cocoons pile up
Und die Raupe Flügel fand • and the caterpillar found its wings

Alles will ich mit Dir teilen • All this I want to share with you
Märzenbrecher, Eisenhut • Spring snowflake, wolf’s bane
Unter ihnen woll'n wir weilen • amidst them we will stay
Bis der Morgen ruft • until the morning calls

Wo das Einhorn sich verlaufen • Where the unicorn got lost
Und der Eulenkopf sich dreht • and the owl’s head turns
Wo die Larven untertauchen • where larvas disappear
Und der Kuckuck leise kräht • and the cuckoo quietly calls

Alles will ich mit Dir teilen • All this I want to share with you
Löwenzahn und Eisenhut • dandelion, wolf’s bane
zwischen ihnen woll'n wir bleiben • amidst them we’ll stay
bis zum nächsten Morgenrot • until the red of dawn.

Alles will ich mit Dir teilen • All this I want to share with you
Ochsenauge, Rosenbeet • Meadow brown, rose bed
Bis der Fangschuss lang verhallt • until the hunting call fades away
Und die Jagd zu Ende geht • and the chase is over.

Durch dunkle Tannen (“Die Wilde Jagd”, 2015)

Durch dunkle Tannen • Through dark pine trees,
ganz von Sinnen • out of senses,
Von schwarzen Stämmen fest gestützt • Tightly braced by black trunks
Auf Schimmeln wie Blitze schnell • On horses, fast as lightning
Am Horizont so gleich entrückt • Enraptured by the horizon
Bleibt uns im Gedächtnis zwei Herren nur • In remembrance of two gentlemen
mit langem Haar und Locken • With long hair and curls
so dicht wie schwarzes Moor • as dense as blackamoor
Dem Meer entgegen • Towards the sea
Dem Haifischpaar so nah • So close to the shark pair
Die Heirat in Vergangenheit geplant • The marriage planned long ago
Vereinigt sich was längst geschah • A unification of what happened
In Wellengängen gleich hoch wie Segel • In streams of waves as tall as sails
Die bleich im Winde stehen • Standing pallid in the wind
Die Hufen tretend zu Donners Trommeln • Hoofs step to thunderous drums
Die Seile im Sturm wie Harfen singen • Storm sails that sing like harps
Und Geister rufen • Calling ghosts
Die so herbeigesehnt • Who, long yearned for,
uns treiben lassen • let us drift
In Zukunfts hohen Wäldern • Into tall forests of tomorrow
Und uns erzählen • The tale is told
vom Räuber und vom Prinzen • of The robber and the prince

All lyrics by Sebastian Lee Philipp except “Durch dunkle Tannen” (by Detlef Weinrich)